Acessando dados.
A Grade. Escondida em um computador.
Era um local de paz. Protegida pelo herói Tron.
Até que o programa Clu tomou o seu controle.
Mas a remota cidade de Argon permanece intocada.
Para estes jovens mecânicos,
a vida era boa.
Até o exército de Clu fazer de Argon seu lar.
Saudações, programas.
- Se Tron estivesse aqui... - Se estivesse vivo.
- Nada mais de jogos. - Não pode...
Motivado pela morte de seu amigo,
um mecânico comum, chamado Beck,
decidiu contra atacar.
Tron salvou A Grade antes.
Talvez o faça de novo.
Este renegado, Tron, ou quem quer que seja,
está causando muitos problemas.
Suas ações chamaram a atenção de alguém inesperado.
- Não estou morto. - Tron.
Preciso que me ajude a levar o meu nome.
Ser o próximo Tron.
Seu treinamento será uma longa e dura jornada, Beck.
Antes da vitória, haverá contratempos.
Muitos deles.
.::Legendis Subs::. Apresenta
Legendas: tsuNami | Casimir | Kawyn
Legendas: Patronnus | SithStalker
Tron! Quando o treinamento começa?
Agora!
Então, tente aguentar firme.
Não confie na sua parede de luz.
Aprenda e me controlar sem ela.
Domine com impulso. Antecipe.
- Quer dizer, assim? - Olhe para frente.
Isso não é um jogo, Beck.
- Pule. - Pular?
Não conseguiremos.
S01 E02 The Renegade - Part 1
Sabe onde errou, Beck?
Sim, eu segui você.
Você hesitou.
Eu não.
Como posso ser o próximo Tron?
Se não posso nem me igualar ao real?
Ninguém vai acreditar que sou você.
Para eles, eu sou apenas um programa renegado.
Precisa ter fé em si mesmo.
É fácil para você falar.
Foi programado para proteger A Grade.
Eu fui programado para regular motores.
Você é mais que um mero mecânico, Beck.
Você ultrapassou sua programação.
Ergueu-se para o que acredita, por conta própria.
O levante precisa de um herói como você.
Que levante? Somos somente você eu aqui fora.
Não foi você quem disse que outros nos seguiriam?
Que a revolução se espalharia se nós a iniciássemos?
Está me ouvindo agora?
Eu quase mergulhei para o fundo de um penhasco.
Acho que não sirvo para inspirar ninguém.
- Desculpe. - Beck.
O quê?
Seu bastão...
Deveria ir buscá-lo.
Certo.
Alto, programa. Está violando o toque de recolher.
Isso está ficando cada vez melhor.
Identificar.
Programa hostil detectado.
Vigie o setor 12.
Por favor, me digam que também estão se escondendo.
Iniciando o transporte.
Traçando plano de voo. Confirme.
Plano de voo confirmado. Redirecionando.
Parabéns, programa.
Acaba de se fazer prisioneiro.
Isso é um erro. Eu não deveria estar aqui. Não fiz nada.
Isso é por causa daquele Renegado.
- Que Renegado? - Calma, Rilo.
Esqueceu aonde estão nos levando?
Cada um de nós acabará sendo desintegrado.
Já viram alguém ser desintegrado? É nojento!
Do que está falando? Para onde estamos indo?
Para lá.
Os jogos.
Aproximando do Arsenal 5. Aproximação final.
Arsenal 4 píer.
Bem-vindos ao Coliseu.
Desculpe, chefe. Pensei que estava com o senhor.
Me avise se o encontrar.
Zed! Laura!
O Beck se importou em vir hoje?
Tenho certeza de que está só tirou uma pausa.
Na verdade, o turno todo será entre Zed e eu.
Marcamos com ele no clube mais tarde.
- Devemos nos preocupar? - Não...
Só iria deixar uma das minhas motos com ele.
Minha favorita, na verdade.
O que essa coisa velha tem de especial?
Coisa velha?
Zed, é uma Encom 786 1ª Geração.
É única.
Cada componente desenhado para velocidade.
Sim, mas não me parece muito segura.
Mostre-me um novo modelo à qualquer hora.
Nada se compara em segurança.
Eu não quero segurança. Eu quero perigo.
É legal ver que alguém aprecia tecnologias mais antigas.
Pode avisar ao Beck que ela está no meu escritório?
Espero que não tenha se metido em problemas.
Parabéns, programas.
Foram selecionados para os jogos.
Se eu não sobreviver, será culpa do Renegado.
- Lionel, já te disse. - Que não é culpa dele?
Estamos aqui por ele ter remodelado a estátua do Clu.
O que sei, depois, me prendem por violar o toque de recolher.
Eu perdi a noção do tempo. Não deveria morrer por isso.
Vamos sobreviver a isso. Você não morrerá.
Para sua segurança,
serão equipados com uma armadura de batalha.
Não tente remover sua armadura.
Processamento completo.
Desfrute dos jogos.
Todos os combatentes se preparem para o duelo em times.
Nível de dificuldade: Extremo.
Então, ainda acha que vamos sobreviver?
Em nome do nosso grande líder Clu...
Que os jogos comecem!
Ai vem eles.
Regimento, posições.
Não vamos sobreviver dois rounds contra eles!
Fique perto de mim, Rilo.
Atacar!
Com licença.
Beleza... Saúde.
- É pra mim? - Claro, por que não?
Está sozinho também?
Na verdade, estou com uma amiga, mas estou...
- Zed. - Sou Zed.
- Sou Zed. Sou Zed. - Pearl.
Resistam!
Jogador 6 deletado.
- Aquilo foi bom! - Vamos conseguir.
Fique junto!
Último guarda deletado. Vantagem do desafiante.
Rilo!
Jogador 11 deletado.
Se abaixe!
Não pude salvar Rilo. Ele se foi.
Mas nós não.
E nem eles.
Então vamos nivelar o campo de jogo.
Então a terceira sirene diz:
"achei que esse disco pareceu familiar."
Amo programas com senso de humor.
Se importa de me emprestar ele?
Só devolva inteiro.
Zed. Qual o seu segredo?
Sabe o que dizem, Mara. É tudo programação.
Bom, pode guardar um pouco dessa programação para uma dança?
Dança? Você e eu?
Qual é! Você me deve! Sou sua melhor amiga, Zed.
Certo. Amigos...
Você...
Quer sair daqui?
Com certeza.
Quem era ela?
Apenas uma amiga.
Último guarda deletado. Vantagem desafiante.
- Eles são bons. - Bons demais. Soe o sino.
- Mas a rodada... - Acabou. Faça.
Devido a dificuldades técnicas, essa rodada finalizará.
Uau, Argon é linda daqui de cima.
Pra mim é normal. Acho que estou acostumado.
É bem melhor do que de onde vim.
Onde é?
Não importa. Estou aqui agora.
Com você.
Então, o que tem pra se divertir por aqui?
Tem o parque, mas está fechado a essa hora.
Tem o Coliseu.
É, também não é minha ideia de diversão.
Tem algum lugar na cidade
que não foi fechado com a ocupação?
Aqui são suas acomodações, programas.
Temos novos companheiros para ajudar.
Quer dizer mais para serem desintegrados.
Não me diga que desistiu.
Poderíamos usar você. Não é um mau lutador.
Claro, diga isso para o Rilo.
Não fui programado pra isso.
Sou apenas um mecânico.
Então é assim? Sem esperança?
Já aconteceu comigo.
Depois de perdermos a guerra ISO.
- Lutou na guerra ISO? - Isso mesmo.
Muitos amigos morreram lutando contra Clu e suas forças.
Comecei a me desesperar...
Até que o Renegado apareceu.
O Renegado?
- Não é tudo culpa dele? - Não creio.
Se ele quiser arriscar a vida para contra atacar,
então quero estar lá, lutando ao lado dele.
Foi por isso que vim para Argon.
Para me juntar a ele.
Mas tem mais. Sei quem o ele é, na verdade.
- Quem? - Nós dois sabemos.
Ele é o programa que pode salvar a todos,
cujo nome pode inspirar esperança.
Ele é Tron.
Tron.
Tenho que dizer, isso é maneiro.
Tem programas lá em cima.
Está autorizado, certo? Então fica tudo bem se entrar.
Não acho que seja boa ideia.
Será nosso segredo.
Diga ao programa á sua frente "Tron vive".
- O quê? - Apenas faça.
Tron vive? Quem disse isso?
O que foi isso? Disse que Tron vive?
Falar assim é proibido. Quem disso isso?
Vamos.
Bom, aqui é o escritório do Able...
Centro da garagem e depósito de antiguidades.
Na verdade, vários desses artefatos são inestimáveis.
Não sei. Parece lixo.
Está ficando tarde.
- Sabe o que é isso? - Um bastão?
Bem, não é qualquer bastão.
É uma Rencon 682.
Você quer dizer Encom 786.
Não foi o que eu disse? É única.
Sabe, minha moto está estranha.
Acha que pode dar uma olhada?
Faço num piscar de olhos.
Por que não me surpreendo?
Então, querem ser um time?
Então sejam um time.
Poderia ser pior.
É pior.
Iniciar desafio das motos de luz.
Três deles, nós dois. Não tá muito ruim.
Mas eles têm motos.
- Confia em mim? - Tenho escolha?
Quando eu dizer, puxe o mais forte possível.
Agora!
Piloto 2: Abatido.
Vamos.
Assim é melhor.
Piloto 1 deletado.
Vantagem Desafiante.
Aposto que não sabe que sou mecânico.
E um bom, também.
Desafiantes vencedores.
Ouça, estão aplaudindo as ações de dois conspiradores.
Esta insolência se espalhará como uma praga
se não acabar com ela agora.
Então, acabe com isso!
Com todo respeito, o plano dela quase funcionou.
Posso sugerir algo diferente, general?
Olha, a sua moto está ótima.
Não consigo encontrar...
Então, fique com ela Tenho uma Encom 786.
Até mais!
Espere! Não vá...
Eu sou um idiota!
General Tesler ficou impressionado com seus desempenhos.
Raramente conseguimos ver uma competição como essa.
Para agradecer, o general lhes dará uma recompensa.
Saudações, programas!
Eis o momento que esperavam.
Vocês não só compartilham o privilégio de ver
dois combatentes altamente qualificados
duelando pela sobrevivência,
como agora também poderão assistir
o misericordioso General Tesler permitindo-lhes competir
pelo melhor preço de todos:
Liberdade.
O vencedor da próxima rodada será libertado!
Com quem vamos lutar?
Entre si, claro.
E até a morte.